Saat belajar bahasa baru, wajar jika kita mencoba mencocokkan kosakatanya dengan kata yang sudah dikenal. Penutur bahasa Inggris kadang menganggap li sama dengan is. Pembaca berbahasa Indonesia juga mungkin menganggapnya berarti “adalah”:
waso li pona.
Burung itu baik. (Bahasa Inggris: The bird is good.)
Namun, kata-kata tersebut memiliki fungsi berbeda. Untuk memahaminya, mari kita lihat mengapa bahasa Inggris menggunakan is dan mengapa Toki Pona menggunakan li.
Mengapa bahasa Inggris menggunakan is?
Dalam bahasa Inggris, ada kata benda seperti person (orang), kata sifat seperti good (baik), dan kata kerja seperti eat (makan). Ada jenis kata lain, tetapi untuk sekarang kita cukup membahas ketiganya.
Kalimat lengkap seperti contoh berikut memerlukan kata kerja dalam bahasa Inggris:
- The person eats. — Orang itu makan. (✅ Ada kata kerja!)
- The person good. (❌ Tidak ada kata kerja.)
- The person an animal. (❌ Tidak ada kata kerja.)
Untuk menyatakan bahwa subjek memiliki sifat atau merupakan sesuatu, bahasa Inggris menggunakan kata penghubung is:
- The person eats. — Orang itu makan. (✅ Sudah ada kata kerja, jadi tidak perlu is.)
- The person is good. — Orang itu baik. (✅ Is mengisi fungsi kata kerja.)
- The person is an animal. — Orang itu adalah hewan. (✅ Is mengisi fungsi kata kerja.)
Is adalah salah satu bentuk dari to be: be, am, is, are, was, were, been, being. Bentuk-bentuk ini menjalankan fungsi serupa, tetapi juga bisa menunjukkan informasi lain, seperti waktu lampau.
Dalam bahasa Indonesia, kita tidak selalu membutuhkan kata penghubung seperti itu. “Orang itu baik” sudah merupakan kalimat lengkap. Kata “adalah” pun tidak bisa selalu digunakan sebagai terjemahan is.
Mengapa Toki Pona menggunakan li?
li menandai predikat dalam sebuah pernyataan:
Orang itu makan.
Orang itu baik.
Orang itu adalah hewan.
Untuk membuat permintaan atau perintah, kita menggunakan o sebagai penggantinya:
Hei, makanlah!
Hei, jadilah baik!
Hei, jadilah hewan!
Apakah kedua fungsi itu sama?
Tidak. Pertanyaan “Apakah predikatnya berupa kata kerja, kata benda, atau kata sifat?” berbeda dari “Apakah kalimatnya berupa pernyataan atau perintah?”. Mari kita lihat keempat contoh ini:
Orang itu makan.
Pernyataan → li. Dalam bahasa Inggris, eat sudah berupa kata kerja, jadi tidak perlu to be.
Orang itu baik.
Pernyataan → li. Dalam bahasa Inggris, good berupa kata sifat, jadi perlu to be.
Hei, makanlah!
Perintah → o. Dalam bahasa Inggris, eat sudah berupa kata kerja, jadi tidak perlu to be.
Hei, jadilah baik!
Perintah → o. Dalam bahasa Inggris, good berupa kata sifat, jadi perlu be.
Jadi, kalimat Toki Pona bisa memakai li walaupun terjemahan bahasa Inggrisnya tidak memakai to be. Sebaliknya, terjemahan bahasa Inggris bisa memakai to be walaupun kalimat Toki Pona menggunakan o. li bukan padanan is ataupun “adalah”!