Dua hal yang perlu diperhatikan:
- Agar lebih mudah, halaman ini hanya menggunakan alfabet Latin. Cara menulis nama dalam sitelen pona dibahas dalam pelajaran tentang nama!
- Halaman ini lebih mudah dipahami setelah kamu mengenal semua kosakata dalam kursus utama!
Sebagian besar penutur memilih nama Toki Pona untuk digunakan ketika berbicara dalam bahasa ini. Di komunitas Discord, orang biasanya menggunakan nama Toki Pona sebagai nama panggilan.
Kamu sudah melihat beberapa contoh nama:
- jan Nowa – Noah
- jan Ema – Emma
- jan Maja – Maya
- jan Mili – Millie
Contoh-contoh itu cukup sederhana karena susunan bunyinya sudah mirip dengan kata Toki Pona. Namamu mungkin memerlukan penyesuaian lebih lanjut. Mari kita pelajari caranya!
Ada tiga hal yang perlu dipikirkan ketika memilih nama Toki Pona:
- Kamu ingin disebut sebagai apa?
- Nama apa yang ingin kamu gunakan sebagai dasar?
- Bagaimana cara menyesuaikannya dengan aturan bunyi Toki Pona?
1. Kamu ingin disebut sebagai apa?
Dalam Toki Pona, nama berfungsi sebagai kata sifat dan selalu mengikuti kata benda. Kata benda ini disebut kata benda inti. Kamu bisa memilih kata benda inti untuk menyebut dirimu.
Pilihan paling umum adalah jan, yang berarti orang. Sekitar tiga perempat penutur aktif menyebut diri mereka jan. Ini pilihan yang aman jika kamu belum memiliki keinginan khusus.
Sekitar satu dari delapan penutur menggunakan kata untuk hewan: soweli, waso, pipi, akesi, kala, kijetesantakalu. Pilihan ini bisa terasa lebih santai atau menyenangkan. Ada yang memilihnya karena hewan tersebut berkaitan dengan identitasnya, ada juga yang sekadar menyukainya.
Sekitar satu dari delapan penutur menggunakan kata lain, seperti ilo, kulupu, mun, kasi, ijo. Kamu bebas memilih! Ini juga bisa berkaitan dengan identitas, misalnya jika seseorang mengidentifikasi diri sebagai plural atau menampilkan diri sebagai bukan manusia. Bisa juga sekadar untuk bersenang-senang atau tampil berbeda.
2. Nama apa yang menjadi dasarnya?
Kebanyakan orang menyesuaikan nama yang sudah digunakan, biasanya nama depan. Misalnya, nama depan jan Tepan adalah Stephan. Ada juga yang menggabungkan nama depan dan belakang: jan Misali berasal dari Mitch Halley.
Nama depan dalam bahasa Inggris sering hanya terdiri dari satu suku kata, seperti Mitch, Bill, Bob, Jake, Jane, dan Joe. Nama Toki Pona biasanya menghindari bentuk yang terlalu pendek, karena pilihan yang sesuai aturan bunyinya terbatas. Jika terlalu banyak orang memakai nama sama, percakapan bisa membingungkan. Sebaiknya gunakan dasar nama sepanjang dua sampai empat suku kata.
Banyak orang memakai nama panggilan daring. jan Ke Tami menyesuaikan nama RetSamys. jan Waputo menyesuaikan nama kanal RobWords.
Kamu juga boleh membuat sesuatu yang berbeda! Nama jan Tokawi adalah Howie, tetapi ia menambahkan Tok- agar terdengar lebih mirip toki, sekadar untuk bersenang-senang.
3. Bagaimana cara menyesuaikan nama dengan Toki Pona?
Kamu mungkin mengenal nama keluarga Vietnam Nguyen, yang dilafalkan . Susunan bunyi itu tidak sesuai dengan bahasa Inggris. Karena itu, penutur bahasa Inggris sering menyesuaikannya menjadi bunyi seperti “win”.
Dalam Toki Pona, kita melakukan hal serupa: menyesuaikan bentuk nama agar bisa dilafalkan sesuai aturan bahasa ini. Proses ini disebut tokiponisasi. Sebagian caranya bisa dijelaskan melalui panduan, sedangkan sebagian lainnya memerlukan kreativitas dan percobaan.
Mari kita lihat panduan singkatnya.
Panduan singkat
Pertama, beberapa konsonan dalam nama asal mungkin berubah:
- , , semuanya menjadi p.
- , keduanya menjadi t.
- , , , semuanya menjadi k.
- menjadi t atau s.
- , , , , , semuanya menjadi s.
- , , semuanya menjadi w.
- , , semuanya menjadi l.
- dihilangkan.
Tentu saja, masih ada konsonan lain dalam berbagai bahasa, tetapi contoh-contoh ini cukup untuk memberi gambaran.
Perhatikan bunyi , , dan . Banyak bahasa Eropa menulis ketiganya dengan huruf “r”: bunyi pertama dalam bahasa Inggris, kedua dalam bahasa Rusia, dan ketiga dalam bahasa Prancis. Namun, dalam Toki Pona, hasil penyesuaiannya berbeda: w, l, dan k!
Kedua, namamu mungkin memiliki diftong, yaitu bunyi vokal yang berubah kualitas dalam satu suku kata. Nama Inggris seperti Jake, Joe, Ryan, Roy, Howard memiliki diftong. Saat menyesuaikannya, anggap diftong sebagai rangkaian vokal yang diikuti j atau w. Pada tahap ini, kelima nama tadi menjadi Sejk, Sow, Wajan, Woj, Awat.
Ketiga, konsonan harus diikuti vokal, kecuali n yang bisa menutup suku kata. Contohnya, pada Thomas → Tomas, s terakhir tidak diikuti vokal, sehingga dihilangkan: Thomas → Tomas → Toma.
Jika ada konsonan berurutan, kamu bisa memilih mana yang dipertahankan. Christopher → Kwistapa memiliki kw dan st. Salah satu hasil penyesuaiannya adalah Christopher → Kwistapa → Witapa.
Seperti dalam anpa, ante, insa, linja, n juga boleh berada setelah vokal dalam nama: Benjamin → Pensamin, Humphrey → Anpi.
Keempat, rangkaian [wu wo ji ti] tidak digunakan dalam kata Toki Pona. Dalam nama, rangkaian ini disesuaikan menjadi [u o i si]: Timmy → Simi, Woodrow → Uso.
Kelima, jika ada vokal yang berdampingan, sisipkan j atau w: Nihon (Jepang) → Nion → Nijon.
Penyesuaian lebih lanjut
Langkah-langkah di atas menggambarkan cara yang umum digunakan. Penutur berpengalaman bisa menyesuaikannya agar hasilnya lebih cocok. Untuk Ashley atau Gwen, misalnya, kita bisa menyisipkan vokal alih-alih menghilangkan konsonan: jan Asuli, jan Kuwen. Untuk nama Rusia Mikhail, konsonannya bisa dipindahkan ke antara dua vokal agar tetap dipertahankan: jan Mikali.
Jumlah suku kata
Jika mengikuti panduan dasar, jumlah suku kata biasanya tetap sama dari nama asal sampai hasil akhirnya. Bahkan dengan penyesuaian tambahan seperti contoh di atas, perbedaannya biasanya hanya sekitar satu suku kata.
Jika kamu mengenal kata Inggris yang diserap ke bahasa Jepang, perbedaannya mungkin mengejutkan! Bandingkan:
- Shakespeare (2 suku kata)
- Sheikusupia (bahasa Jepang; 5 suku kata)
- Sepi (Toki Pona; 2 suku kata)
Bahasa Jepang menyisipkan vokal untuk mempertahankan konsonan, sedangkan Toki Pona biasanya menghilangkan konsonan untuk mempertahankan jumlah suku kata.