Q. li は「は」や「が」と同じ意味なの？

翻訳者注

英語版では、このページは 󱤧 li を is と比較していましたが、ここでは〈は〉と〈が〉と比較するページに変更しました。

— ijo Jomo

第二言語を学ぶとき、知っている言語と学んでいる言語の類似点を探すことは自然です。日本語話者がよく見つけるトキポナごとの類似点といえは、󱤧 li が〈は〉や〈が〉と同じように使われていることが思い浮かびます。

しかし、これは少し違います。〈は・が〉と 󱤧 li を比較していきましょう。

役割の違い

上の例文を見、まず、和訳に注目しましょう。「鳥は良い」。ここで、主語文節は〈鳥は〉で、述語文節は〈良い〉ですよね。この文では、〈は〉は主語の〈鳥〉にくっつき、「〈鳥〉が主語です」と指す助詞なのです。

次は、トキポナ語の文に注目しましょう。󱥴󱤧󱥔 waso li pona。この場合、主語文節は 󱥴 waso で、述語文節は 󱤧󱥔 li pona なのです。つまり、󱤧 li は述語の 󱥔 pona にくっつき、「󱥔 pona が述語です」と指す助詞なのです。

つまり、〈は〉（ゆえに〈が〉）は主語を示す単語であり、󱤧 li は述語を表す単語であるため、そもそも役割が異なります。だから、󱥴󱤧󱥔󱤧󱥵 waso li pona li wawa のように、󱤧 li を並列して、述語を並べるのです。

特に「は」は要注意

もう一つ注意しなければならない点は、〈は〉は主語のみではなく、主題を示す助詞だというところです。主題というのは、何においての文であるかを表す言葉です。それは、「私は寂しい」のように、主語に相当することが多いですが、場合によっては、「今日は寂しい」のように、主語ではなく設定を表すこともあります。後者の場合は、「は」は 󱤡 la に近い働きをします。