занятие 17: вопросы
Вопросы
Вопросы обычно бывают двух видов:
-
вопросы с ответом да / нет. Это вопросы, на которые можно ответить положительно или отрицательно.
-
открытые вопросы. Это вопросы, в которых вас просят заполнить пробелы: кто это сделал? что сделал? с кем? где? почему?
Вопросы с ответом да / нет
Вопрос
Помните, как на предыдущем занятии мы научились отрицать предложение, вставляя ala после первого слова сказуемого? Чтобы задать вопрос с ответом да / нет, мы делаем нечто похожее. Мы удваиваем первое слово сказуемого и ставим между ними ala:
ест ли ...?
pipi li moku ala moku e len?
Мотылёк ест ткань?
хороший ли ...?
kalama musi li pona ala pona tawa sina?
Тебе нравится музыка?
хочет ли ...?
sina wile ala wile lape lon supa?
Вы хотите спать на кровати?
находится ли ... в ...?
ona li lon ala lon ma Mewika?
Они находятся в США?
Для нас такой подход может показаться необычным! Но похожая структура есть, например, в китайском языке.
Ответ
В русском есть специальное слово «да». А токи пона ведёт себя так же, как, например, финский, китайский, латынь и многие другие языки. Если ответ положительный, вы повторяете сказуемое, если отрицательный — то сказуемое с отрицанием ala.
sitelen li musi ala musi?
Видео весёлое?
весёлое. (= Да.)
не весёлое. (= Нет.)
Шаблон V ala V встречается очень часто! Но есть и другой способ:
что? какой?
или
... верно? не так ли? или что?
Можно добавить anu seme в конец любого утверждения, превращая таким образом его в вопрос:
sitelen li musi anu seme?
Видео весёлое, не так ли?
На него можно ответить musi или musi ala, как и на обычный вопрос. Но подтекст получается немного другой. Если вы используете anu seme, то вы скорее всего ожидаете, что собеседник с вами согласится.
Открытые вопросы
Только что мы выучили, что seme означает «что?», и это ключевая часть открытых вопросов! Слово seme в предложении подобно пробелу, который должен быть заполнен вашим собеседником:
waso li lon seme?
Где птица? (букв. 'Птица находится в чём?')
waso li lon tomo.
Птица дома. (букв. 'в доме')
soweli li utala e jan seme?
На кого напал зверь? (букв. 'Зверь напал на какого человека?')
soweli li utala e jan Ema.
Зверь напал на Эмму.
Обратите внимание, что только слово seme заменяется на ответ — всё остальное в предложении остаётся неизменным! В отличие от русского, в токи поне порядок слов в вопросах не меняется.