Q: 'li' — это значит 'быть'?

Изучая второй язык, вам естественно хочется найти аналогии между уже знакомыми словами родного языка и новыми. Говорящие на русском могут посмотреть на токи пону и подумать, что ‘󱤧 li’ – это то же самое, что ‘быть’:

Увы, но это не так! ‘li’ и ‘быть’ – это разные слова, и они существуют для разных целей. Давайте поговорим о том, зачем же они нужны.

Зачем нужна глагольная связка ‘быть’?

В русском знаменательные слова можно разделить на существительные (например, ‘человек’), прилагательные (например, ‘хороший’) и глаголы (например, ‘кушать’). Есть и другие части речи, конечно, но сейчас их можно опустить.

Давайте посмотрим в русском языке на предложения в прошедшем времени. Чтобы получилось предложение, нужен глагол:

• Человек кушал. (✅ есть глагол!)
• Человек хорошим. (❌ нет глагола! так нельзя!)
• Человек животным. (❌ нет глагола! так нельзя!)

Чтобы исправить проблему с существительным или прилагательным, мы вручаем им глагольную связку ‘быть’:

• Человек кушал. (✅ глагол уже есть! ‘быть’ не нужен!)
• Человек был хорошим. (✅ есть глагол!)
• Человек был животным. (✅ есть глагол!)

В настоящем времени на самом деле работает то же самое правило. Просто глагол ‘есть’ мы опускаем, и на его месте мы ставим дефис: Человек (–/есть) животное.

Зачем нужен ‘󱤧 li’?

󱤧 li показывает, что перед нами утверждение:

У 󱤧 li есть противоположность — это 󱥄 o. Если использовать 󱥄 o, то вместо утверждения мы получаем повеление:

И в чём же разница?

Смысл в том, что перед нами два вопроса, которые друг от друга никак не зависят:

• “Это глагол или существительное/прилагательное?”
• “Это утверждение или повеление?”

Давайте посмотрим на эти четыре предложения:

Теперь вы знаете, что в предложении может быть ‘li’ без глагольной связки, и может быть глагольная связка без ‘li’. Таким образом, никакой взаимосвязи между ними нет!