Q: как меня зовут на токи понe?

Два уточнения:

• Для удобства давайте здесь использовать только латинский алфавит. Урок про имена показывает всё, что нужно для sitelen pona!
• Этот урок имеет больше смысла, если вы уже знакомы со всеми словами токи пона!

Большинство говорящих на токи пона выбирают имя на токи пона. Это имя, по которому другие будут обращаться к вам в токи пона. В сообществах Discord люди обычно ставят своё имя на токи пона как никнейм.

Вы уже видели несколько примеров имён:

• jan Nowa — Ной (Noah)
• jan Ema — Эма (Emma)
• jan Maja — Мая (Maya)
• jan Mili — Мили (Millie)

Но это очень простые случаи. Звуки в этих именах уже довольно близки к обычным словам токи пона. Скорее всего, ваше имя потребует больше работы. Давайте разберёмся!

Выбор имени на токи пона состоит из трёх частей:

1. Кто вы?
2. Какое имя вы хотите взять за основу?
3. Как превратить это имя в форму, допустимую в токи пона?

1. Кто вы?

В токи пона все имена это прилагательные. Они всегда используются вместе с существительным, которое мы называем главным существительным (head noun). Это значит, что вы выбираете, каким словом вас будут знать.

Самое популярное главное существительное это 󱤑 jan, человек. Около 3/4 активных носителей токи пона называют себя jan. Это можно считать вариантом по умолчанию, с ним трудно ошибиться.

1 из 8 говорящих на токи пона использует слова для животных: 󱥢 soweli, 󱥴 waso, 󱥑 pipi, 󱤁 akesi, 󱤔 kala, 󱦀 kijetesantakalu. Это более игривый вариант. Люди выбирают его, потому что животное важно для их идентичности или просто потому, что оно им нравится.

Ещё 1 из 8 использует другие слова как главное существительное: 󱤎 ilo, 󱤟 kulupu, 󱤺 mun, 󱤗 kasi, 󱤌 ijo. Вы можете выбрать чем угодно быть. Это тоже может быть связано с идентичностью (например, если вы множественны; или считаете себя не-человеком). Или это может быть просто ради игры и отличия от других.

2. Какое имя вы берёте за основу?

Большинство людей хотят адаптировать уже существующее имя. Часто это имя. Например, имя jan Tepan — Stephan. Иногда это имя + фамилия. Имя jan Misali — Mitch Halley.

Русские имена могут быть короткими, в два слога: Дарья, Катя, Иван, Вика. Токи пона старается избегать таких коротких имён, потому что возможных вариантов слишком мало. Если у многих людей одинаковые имена, это становится путаным. Лучше начинать с имени длиной примерно от двух до четырёх слогов.

Многие используют свои онлайн-ники. Имя jan Ke Tami — это адаптация ника RetSamys. Имя jan Waputo это адаптация названия канала RobWords.

Если хотите, можно придумать что-то совсем другое! Имя jan Tokawi — Howie, но он добавил Tok- просто ради шутки, чтобы звучало больше как toki.

3. Как сделать имя подходящим для токи пона?

Вы, возможно, знаете вьетнамскую фамилию Nguyen, произносимую ŋwiəŋ. Но русском в такие звуки не используют. Поэтому её упрощают до “Нгуен”.

С именами в токи пона происходит нечто похожее: мы изменяем форму имени так, чтобы его можно было произнести. Этот процесс называется токипонизация. Некоторые его части описаны в правилах. Другие из них более творческие.

Рассмотрим основные правила кратко.

Краткие правила

Во-первых, многие согласные в вашем языке изменяются:

• b, p, f все становятся p.

• d, t становятся t.

• g, k, χ, ʁ становятся k.

• θ становится t или s.

• s, z, ʃ, ʒ, tʃ, dʒ становятся s.

• w, v, ɹ становятся w.

• r, ɾ, l становятся l.

• h полностью исчезает.

Конечно, в других языках есть и другие согласные, но этого достаточно, чтобы понять общую идею. Интересно здесь то, что звуки ɹ, r, ʁ во многих европейских языках обозначаются буквой “р”. В английском есть первый, в русском второй, во французском третий. Но в токи пона они становятся разными: w, l и k!

Во-вторых, в слове могут быть дифтонги: гласные, при которых язык двигается. В английских именах Jake, Joe, Ryan, Roy, Howard есть дифтонги. При токипонизации их можно рассматривать как последовательность гласной + j или w. Например: Sejk, Sow, Wajan, Woj, Awat.

В-третьих, каждая согласная должна стоять перед гласной. Если в имени вроде Томас -> Tomas последняя согласная s не имеет гласной, она исчезает: Thomas -> Tomas -> Toma. Иногда встречаются группы согласных: Кристофер -> Klistapa содержит kl и st. Можно выбрать, что оставить: Кристофер -> Klistapa -> Litapa. Вы уже знаете, что [n] особенный и может стоять после гласной, как в anpa, ante, insa, linja. В именах он тоже так себя ведёт: Бенжамин -> Pensamin, Humphrey -> Anpi.

В-четвёртых, последовательности [wu wo ji ti] не встречаются в словах токи пона. Поэтому в именах они становятся [u o i si]: Тими -> Simi, Woodrow -> Uso.

В-пятых, если гласные стоят рядом, добавьте между ними j или w: Nihon (Япония) -> Nion -> Nijon.

Более тонкие детали

Описанные правила это скорее “типичный случай”. Опытный говорящий может отступать от них ради лучшего результата. Например, для Ashley или Gwen можно добавить гласную вместо удаления согласной: jan Asuli, jan Kuwen. А в некоторых случаях можно переставлять согласные, чтобы сохранить их: jan Mikali для Михаил.

Количество слогов

Если следовать правилам строго, количество слогов обычно остаётся тем же от начала до конца. Так чаще всего и бывает. Даже с “тонкими изменениями” обычно меняется максимум на один слог.

Если вы знакомы с заимствованиями из английского в японский, это может удивить. В японском и токи пона заимствования выглядят по-разному:

• Шэкспир (2 слога)

  • Sheikusupia (японский; 5 слогов)
  • Sepi (токи пона; 2 слога)

Это потому что в японском добавляют гласные, чтобы сохранить согласные, а в токи поне убирают согласные, чтобы сохранить количество слогов.