Q: какие другие малоизвестные слова я могу встретить?

Этот курс обучает 131 слову. Эти слова используют как минимум 60% говорящих на токи пона. 120 из них были использованы в 󱤪󱥕 lipu pu — “Toki Pona: The Language of Good” от Ланг, вышедшей в 2014 году. Ещё несколько слов стали распространёнными в речи сообщества. Эти слова можно считать базовой или основной лексикой, с помощью которой можно говорить о чём угодно.

Ниже приведён список слов, которые используются реже, но всё же встречаются у некоторых — примерно у 10% говорящих на токи пона или больше. У них есть несколько причин существования:

• Некоторые из них были созданы в ранний период, для первых черновиков токи пона. Сегодня они избыточны, но некоторые люди интересуются такой “цифровой археологией”!
• Некоторые из них — попытки закрыть кажущиеся “пробелы” в языке и сделать его более функциональным. Давайте обсудим, почему эти попытки не убедили большинство опытных говорящих!
• Некоторые из них — локальные мемы. Давайте разберём их историю!

Содержание

• 󱦅 lanpan
• 󱦂 meso
• 󱥺 oko
• 󱦃 epiku
• 󱦦 su
• 󱦢 majuna
• 󱥿 jasima
• linluwi
• 󱥂󱥝 nimisin
• 󱤄 ali
• 󱦄 kokosila
• usawi
• wuwojiti
• kiki, puwa
• 󱦡 apeja
• powe
• omekapo
• isipin
• te, to
• yupekosi
• san, po
• kamalawala, wasoweli
• kapesi, unu

lanpan

󱦅 lanpan былo создан в 2017 году. Его использование с тех пор остаётся относительно стабильным, хотя многие всё ещё говорят, что не используют его. Его привлекательность, вероятно, связана с желанием противопоставления давать (󱥌 pana) и брать. Более устоявшийся способ сказать “брать” — kama jo (“начать иметь”).

Со временем значение постепенно сместилось от “брать” (его исходного смысла) к более узкому “красть”, так что его можно рассматривать как частный случай kama jo.

󱦅 lanpan важно в песне lanpan pan jan Temili — переводе “Stealing Food” Джей Форемана.

meso

󱦂 meso былo создан jan Olipija в 2020 году. Jan Olipija хотели описывать состояние “плохо слышащий” как не слышащий и не глухой, без эмоциональных коннотаций. 󱤠󱥈 kute pakala или 󱤠󱤨 kute lili могут быть неточными, а 󱤠󱤏 kute insa может быть неправильно понято как “внутреннее ухо”.

Однако большинство людей, использующих 󱦂 meso сегодня, не знают его происхождения и используют его как общее слово для “средний, промежуточный, среднее значение”. Для этого обычно достаточно 󱤏 insa. Также подойдут 󱤾󱤂 nasa ala или 󱤨 lili. Такие предложения часто более выразительны, чем 󱦂 meso:

oko

󱥺 oko былo одним из ранних слов языка, но в публикации 2014 года Ланг представила 󱥺 oko и 󱤮 lukin как синонимы. Ранняя токи пона не так активно превращалa существительные в глаголы и наоборот, поэтому со временем стало очевидно, что 󱤮 lukin в роли существительного может полностью заменить 󱥺 oko, и отдельное слово для “глаз” стало не нужно.

epiku

󱦃 epiku былo созданo в 2019 году и достигло пика популярности в 2020-м. Чаще всего используется как междометие. Формально онo происходит из французского, но его популярность явно связана с английским.

В 2020–2022 годах подобные англоязычные междометия встречались часто. По мере роста уровня владения языком люди стали чаще использовать обычные слова для этой функции. Междометия вроде 󱥵 wawa! стали использоваться чаще и вытеснили редкие варианты. Подробнее читайте в уроке 18.

su

󱦦 su относится к третьей книге Ланг после 󱤪󱥕 lipu pu и 󱤪󱦈 lipu ku. Она была опубликована в 2024 году. По нашим опросам, слово 󱦦 su используется реже, чем 󱥕 pu и 󱦈 ku. Почему? Точная причина не ясна, но есть наблюдения:

• Опросы были проведены вскоре после выхода книги, и серия продолжается: возможно, 󱦦 su со временем станет более распространённым.
• 󱥕 pu и 󱦈 ku это книги о токи поне, а 󱦦 su — книга на токи пона.
• Некоторые люди обсуждают, какие слова и грамматика есть или отсутствуют в работах Соньи Ланг. Людям нравится перечислять 󱥂󱥕 nimi pu и 󱥂󱦈 nimi ku. Если 󱦦 su — это прежде всего книга, то 󱥕 pu и 󱦈 ku это ещё и стиль.

Вопрос для размышления: есть ли практическая разница между тем, чтобы считать su обычным словом, и тем, чтобы считать его именем собственным?

majuna

󱦢 majuna былo одним из ранних слов языка, но не былo включёнo Ланг в публикацию 2014 года. Онo вновь стал популярен в 2017 году среди раннего Discord-сообщества ma pona, интересовавшегося отклонёнными словами. С тех пор онo иногда встречается. В 2024 году его использование резко выросло — возможно, из-за публикации 󱤪󱦦 lipu su, где Ланг использует 󱦢 majuna.

Мы можем говорить о старости с помощью обычных слов:

jasima

jasima было создан в 2018 году. Вероятно, онo появилoсь как попытка заполнить “пробел” в значении “противоположный”. В токи пона есть предлог sama (“как, такой же”), но нет отдельного предлога “противоположный”.

Это оказалось запутанным, и слово постепенно стало означать “зеркальность”. Конечно, в токи пона есть много способов говорить об отражении и противоположности:

linluwi

linluwi стал популярным в 2020 году и остаётся относительно стабильным с тех пор.

Интернет сложен. Он очень важен для нас, но для каждого он значит что-то своё. Это связь? набор устройств? набор документов? метафорическое место? Слово linluwi позволяет не разбираться во всём этом. Это упрощение, которое избегает того, в чём токи пона сильнее всего: разбиения сложных идей на действительно важные части. kulupu ilo — хороший способ сказать ровно столько, сколько нужно, и не больше.

Конечно, в других ситуациях формулировка может быть другой! Возможно, важно, проводное это соединение или беспроводное. Или вы говорите с знакомыми людьми, или просто читаете посты незнакомцев. Или вы не видите лиц, только тексты. Подумайте, что для вас значит “интернет” в конкретной ситуации.

nimisin

У сообщества токи пона сложное отношение к словам языка:

1. Некоторые слова созданы Ланг, другие — сообществом.
2. Некоторые слова относятся к раннему периоду, другие — к концу 2010-х и началу 2020-х.
3. Некоторые слова встречаются в книгах Ланг, другие нет.
4. Некоторые слова созданы для улучшения языка, другие — ради шутки.
5. Некоторые слова широко используются, другие известны только потому, что записаны.

Новичкам это часто кажется запутанным. Поэтому появилось упрощение: слово nimisin стали использовать для любых слов, созданных сообществом, новых, шутливых, редких или не встречающихся в книгах.

Это удобная, но слишком упрощённая модель. Она не решает сложность, а скрывает её. 󱥾 tonsi широко используется, но создано в 2019 году. 󱦀 kijetesantakalu было шуткой, но некоторые используют его серьёзно. mulapisu было создано Ланг как одноразовая шутка, о которой почти никто не помнит. Что из этого — nimisin? Всё? Ничего? Ответ неясен.

Для изучающих важнее всего “используется или нет”. Поэтому мы делим слова на: “основные”, “частые”, “редкие”, “очень редкие”. Этот курс изучает только основные и частые слова, а сейчас вы читаете о редких и очень редких.

ali

󱤄 ali — альтернативное произношение и написание 󱤄 ale. Значение то же самое. Оно появилось в ранний период, потому что некоторые носители считали 󱤄 ale слишком похожим на 󱤂 ala. С тех пор 󱤄 ale стало стандартным вариантом с 2001 года во всех официальных источниках.

С 2001 по 2017 год оба варианта использовались примерно одинаково. Примерно с 2017 года 󱤄 ale постепенно обогнало 󱤄 ali. Сейчас 󱤄 ale используется примерно в 10 раз чаще.

kokosila

󱥬󱥔󱥨 toki pona taso описывает ситуацию, когда люди договариваются говорить только на токи пона. Обычно это происходит в Discord-канале или на встрече. Это помогает практиковать язык.

󱦄 kokosila — недавняя шутка, описывающая явление в эсперанто: “krokodili” — говорить с эсперантистами не на эсперанто. Чаще всего 󱦄 kokosila используется, чтобы напомнить вернуться к языку: 󱥄󱦄󱤂 o kokosila ala! Конечно, то же можно сказать и обычными словами:

usawi

usawi был создан в 2019 году для обозначения магии или технологий, настолько сложных, что они кажутся магией. Технологическое значение не прижилось, и сегодня слово означает просто магию.

Магию можно описывать словами 󱥵 wawa, 󱤾 nasa, 󱤘 ken:

Слово usawi повлияло на имя музыканта jan Usawi.

Вопрос: в мире, где магия точно существует, считается ли она странностью или просто ещё одной способностью?

wuwojiti

wuwojiti — это мнемоника, то есть способ запомнить, что слоги wu, wo, ji, ti не существуют в токи пона. Само по себе слово ничего не означает.

texture words

kiki и puwa были созданы в 2020–2021 годах и описывают тактильные ощущения. Они отсылают к эксперименту bouba/kiki, исследующему звуковую символику. kiki напрямую вдохновлено этим экспериментом, а puwa — скорее совпадение.

В токи пона можно описывать ощущения через предложения:

apeja

󱦡 apeja был создан как “экспериментальная идея” в форуме в 2009 году. В 2016–2020 он был довольно популярным и получил собственный символ sitelen pona. После 2021 года он стал редким.

Он часто встречался в песнях, например в apeja li mi jan Lija или o lape kala pona Tonyu.

В разговорной речи pilin anpa обычно заменяет apeja.

powe

󱦣 powe возник в 2000-х. Его история похожа на 󱦡 apeja: ранний эксперимент, собственный символ, затем спад после 2021 года.

Ложность можно выразить и обычными словами:

omekapo

omekapo появился в 2020 году как отсылка к встрече токипонистов в Техасе в 2019 году, где Ланг написала в экземпляре lipu pu фразу “o moku e kala pona”. Это стало шутливым способом прощания.

Обычные способы сказать “пока”:

isipin

isipin появился в 2020 году. Обычно его начинают использовать, когда не знают, как сказать “думать”. В токи пона есть разные способы выражать мысль:

󱥬󱤏 toki insa объясняется в предисловии книги 2014 года.

quotation words

󱦞 te и 󱦟 to были созданы в 2020 году. Сначала они использовались, чтобы различать “говорить о чём-то” и “цитировать”. Это можно выразить и обычными словами:

Со временем они почти исчезли как слова, но часто используются в sitelen pona пона как удобные скобки.

yupekosi

yupekosi — случайный набор букв из разговора 2019 года. Это шутка о создании новых слов в токи пона, похожая на ситуацию, когда переработка старого творчества ухудшает результат.

number words

Со временем у некоторых людей возникал дискомфорт с системой чисел токи пона. Появлялись альтернативные системы, ближе к привычным европейским и китайским числам.

Остались два редких слова: san (“три”) и po (“четыре”) — из разных предложенных систем. Они встречаются, например, в likujo jan Usawi.

В итоге ни одна альтернативная система не стала популярной. Числа обычно выражаются базовой лексикой.

portmanteaus

Эти слова интересны тем, что имеют похожую историю: они образованы как сокращения или контаминации в рамках конкретных историй — jan Wesu и модифика Caves of Qud. Вне этих контекстов их можно описать обычными предложениями.

kamalawala иногда встречается в политических обсуждениях и песнях, потому что звучит интересно.

colour words

В токи пона есть пять основных цветовых слов: 󱥲 walo, 󱥏 pimeja, 󱤫 loje, 󱤒 jelo, 󱤣 laso. Два дополнительных слова, kapesi и unu, стали популярными в 2021 году, но затем снова стали редкими.

Оттенки можно описывать комбинациями цветов, например loje laso или jelo pimeja. Часто достаточно одного общего цвета.

Слово 󱤫 loje обычно переводят как “красный”, включая магентовые оттенки. Со временем отношение к этому изменялось. В 2021 году лишь треть опрошенных считала магенту 󱤫 loje, а в 2024 году — уже большинство. Это отражает изменения в использовании unu.

kapesi встречается в song от kala pona Tonyu.