Kita sudah mengenal lima kata kerja bantu yang umum digunakan:
ingin ...
bisa ...
mulai ..., menjadi ...
terus ..., masih ...
mencoba ...
Ada empat kata kerja bantu lain yang berguna untuk dikenali, tetapi tidak digunakan oleh semua penutur:
tahu cara ...
mulai ...
selesai ...
mencoba ...
Kamu mungkin menemukan orang yang menggunakannya, tetapi kamu tidak harus memakainya sendiri. Mari kita pelajari maknanya dan cara menyampaikan gagasan yang sama dengan kata lain.
sona sebagai kata kerja bantu
mi sona toki pona.
Aku tahu cara berbicara dengan baik.
mi sona sitelen e waso.
Aku tahu cara menggambar burung.
Gagasan yang sama bisa disampaikan menggunakan ken sebagai kata kerja bantu atau sona sebagai kata kerja utama:
mi sona e toki pona.
Aku memahami tuturan yang baik.
mi ken sitelen e waso.
Aku bisa menggambar burung.
Ada sedikit perbedaan nuansa, tetapi dalam kebanyakan situasi perbedaan itu tidak terlalu penting.
open dan pini sebagai kata kerja bantu
mi open pali.
Aku mulai bekerja.
mi pini pali.
Aku selesai bekerja.
Kita sudah memiliki kata kerja bantu yang berarti “mulai …”, yaitu kama. Namun, banyak pengajar lebih menekankan arti “menjadi” untuk kama, sehingga banyak penutur menggunakan open untuk menyatakan permulaan tindakan.
Sebenarnya, “menjadi …” dan “mulai …” berkaitan erat. Dalam bahasa Indonesia, kita bisa menggunakan “menjadi” dengan kata sifat dan “mulai” dengan kata kerja untuk menggambarkan perubahan yang serupa:
mi kama sona.
Aku mulai mengetahui.
mi kama sona.
Aku menjadi berpengetahuan.
Karena kata kerja dan kata sifat bisa saling bertukar fungsi dalam Toki Pona, perbedaan bentuk itu tidak diperlukan.
pini bisa berguna, tetapi maknanya juga bisa disampaikan dengan “mulai tidak …”:
mi kama pali ala.
Aku mulai tidak bekerja. = Aku selesai bekerja.
Atau cukup gunakan pini sebagai kata kerja utama:
mi pini e pali mi.
Aku menyelesaikan pekerjaanku.
lukin sebagai kata kerja bantu
Sebagai kata kerja bantu, lukin memiliki makna yang sama dengan alasa:
mi alasa sona e nimi.
Aku mencoba mempelajari kata-kata itu.
mi lukin sona e nimi.
Aku mencoba mempelajari kata-kata itu.
Lalu, apa perbedaannya? lukin sebagai kata kerja bantu berasal dari penggunaan Sonja Lang sebelum ia menambahkan alasa ke Toki Pona. Penggunaan alasa sebagai kata kerja bantu berkembang dalam komunitas. Dalam jajak pendapat yang dirujuk teks sumber, sekitar 15% menggunakan lukin, 15% menggunakan keduanya, dan mayoritas, 70%, hanya menggunakan alasa.1
Mengapa alasa lebih banyak digunakan? Menurutku ada dua alasan:
- Makna alasa lebih mudah dihubungkan dengan “mencoba” daripada lukin.
- lukin sudah sering digunakan untuk mata dan melihat, sedangkan alasa lebih jarang digunakan. Fungsi tambahan ini membuat alasa lebih berguna.
Footnotes
-
Jajak pendapat terhadap sekitar 100 orang oleh jan Niwe ↩