Course · Library · News · Discord · More
wasona.com

T: Bukankah 'jan li toki Inli' agak aneh?

Kamu mungkin pernah melihat kalimat seperti ini:

󱤑󱤧󱥬󱦐󱤍󱥁󱤧󱤍󱦑
jan li toki Inli.
Orang itu berbicara bahasa Inggris.
󱤑󱤧󱤻󱦐󱤶󱤂󱥁󱤗󱤂󱦑
jan li musi Manka.
Orang itu bermain Minecraft.

Dalam terjemahan bahasa Inggris, “English” dan “Minecraft” diperlakukan sebagai objek. Dalam bahasa Indonesia pun, “Minecraft” dalam “bermain Minecraft” bisa terasa seperti sesuatu yang dikenai tindakan. Namun, contoh Toki Pona di atas tidak memiliki objek, karena tidak ada 󱤉 e. Lalu, bagaimana cara memahaminya?

Terjemahannya bisa menyamarkan susunan aslinya. Secara lebih harfiah, maknanya seperti ini:

󱤑󱤧󱥬󱦐󱤍󱥁󱤧󱤍󱦑
jan li toki Inli.
Orang itu berbicara dengan cara bahasa Inggris.
󱤑󱤧󱤻󱦐󱤶󱤂󱥁󱤗󱤂󱦑
jan li musi Manka.
Orang itu bersenang-senang dengan cara bermain Minecraft.

Kita sudah mempelajari bahwa Toki Pona tidak membedakan kata sifat dan kata keterangan. Nama berfungsi seperti kata sifat, jadi nama juga bisa menjelaskan kata kerja! Susunannya mirip dengan contoh berikut:

󱤑󱤧󱥬󱥦
jan li toki suwi.
Orang itu berbicara dengan lucu.
󱤑󱤧󱤻󱥔
jan li musi pona.
Orang itu bermain dengan baik.

Apakah ada cara lainnya?

Ada! Penggunaan nama sebagai keterangan kata kerja ini baru belakangan menjadi populer. Cara yang lebih lama adalah seperti ini:

󱤑󱤧󱥬󱤬󱥬󱦐󱤍󱥁󱤧󱤍󱦑
jan li toki lon toki Inli.
Orang itu berbicara dalam bahasa Inggris.
󱤑󱤧󱥬󱤙󱥬󱦐󱤍󱥁󱤧󱤍󱦑
jan li toki kepeken toki Inli.
Orang itu berbicara menggunakan bahasa Inggris.
󱤑󱤧󱤻󱤬󱤻󱦐󱤶󱤂󱥁󱤗󱤂󱦑
jan li musi lon musi Manka.
Orang itu bersenang-senang dalam Minecraft.
󱤑󱤧󱤻󱤙󱤻󱦐󱤶󱤂󱥁󱤗󱤂󱦑
jan li musi kepeken musi Manka.
Orang itu bersenang-senang menggunakan Minecraft.

Bolehkah menggunakan ‘toki e toki …’ atau ‘musi e musi …’?

Dulu cara ini cukup umum! Namun sekarang, maknanya bisa dipahami berbeda dari yang kamu maksud:

󱤑󱤧󱥬󱤉󱥬󱦐󱤍󱥁󱤧󱤍󱦑
jan li toki e toki Inli.
Orang itu membicarakan bahasa Inggris.
(Masuk akal, tetapi untuk situasi berbeda.)
󱤑󱤧󱤻󱤉󱤻󱦐󱤶󱤂󱥁󱤗󱤂󱦑
jan li musi e musi Manka.
Orang itu menghibur Minecraft. (???)