D: ma 'li' significa 'è'?

Quando si impara una seconda lingua è naturale cercare analogie tra le parole che già si conoscono e quelle che si stanno imparando. Le persone italofone imparando la toki pona spesso pensano che ’󱤧 li’ ed ‘è’ siano la stessa cosa:

Ma sfortunatamente questo non è corretto! Sono parole differenti, ed esistono per scopi differenti. Vediamo perché esistono ‘è’ e ‘li’.

Perché esiste ‘è’?

In Italiano, buona parte delle parole dotate di significato sono sostantivi (come ‘persona’), aggettivi (come ‘buona’) o verbi (come ‘mangiare’); ci sono anche altre parti del discorso, ma per ora le possiamo tralasciare.

In Italiano, una frase deve avere un verbo.

• La persona mangia. (✅ c’è un verbo!)
• La persona buona. (❌ niente verbo! non è una frase intera di senso compiuto!)
• La persona un animale. (❌ niente verbo! non è una frase intera di senso compiuto!)

E allora che succede se vogliamo attribuire un sostantivo o un aggettivo al soggetto? Tali dichiarazioni prendono un verbo ‘è’ di connessione:

• La persona mangia. (✅ c’e gia un verbo! ‘è’ non serve!)
• La persona è buona. (✅ c’è un verbo!)
• La persona è un animale. (✅ c’è un verbo!)

Inoltre, ‘è’ è solo una delle molte forme del verbo ‘essere’: essere, sono, è, ero, era, stato, essendo. Forme diverse ricoprono la stessa funzione ma veicolano anche altre informazioni, per esempio il passato.

Perché esiste ’󱤧 li’?

󱤧 li indica che qualcosa è un’affermazione:

L’opposto di 󱤧 li è 󱥄 o — invece che un’ affermazione, è un comando:

Ma non è più o meno la stessa cosa?

Ma no! “Questo è un verbo o un sostativo/aggettivo?” e “Questa è un’affermazione o un comando?” sono due domande che esistono independentemente l’una dall’altra! Vediamo meglio queste quattro frasi:

Adesso sappiamo che una frase può avere ‘li’ e non avere ‘essere’, e può avere ‘essere’ e non ‘li’. Dunque non c’è alcuna relazione fra le due parole!