D: ci sono altri preverbi?

Come ormai sappiamo, questi cinque preverbi sono ampiamente usati:

Ci sono altri quattro preverbi che val la pena di sapere, ma non sono utilizzati da chiunque:

Li vedrete usare da altre persone, ma non sono assolutamente necessari. Vediamo meglio cosa significano, e come si possa parlare senza utilizzarli.

sona come preverbo

Queste idee possono essere facilmente espresse usando ken come preverbo o sona come verbo:

In questo modo si potrebbe perdere qualche sfumatura, ma nella maggior parte dei casi tali sfumature non sono estremamente necessarie.

open e pini come preverbi

Si potrebbe notare che c’è già un preverbo che significa ‘iniziare a …’: 󱤖 kama. Ma insegnando toki pona è stata frequente la tendenza a non fornire quella traduzione per 󱤖 kama, dando invece importanza al significato ‘divenire’. Conseguentemente molte persone tokiponiste hanno adottato 󱥇 open per questo scopo.

In realtà, ‘divenire’ e ‘iniziare a …’ sono due facce della stessa medaglia! L’Italiano ne usa uno con gli aggettivi, l’altro coi verbi:

In toki pona non c’è bisogno di questa distinzione poiché verbi e aggettivi possono essere usati in modo intercambiabile.

󱥐 pini può essere utile di per sé, ma lo si può facilmente rifrasare come ‘iniziare a non …’

O semplicemente 󱥐 pini usato come verbo:

lukin come preverbo

come preverbo, 󱤮 lukin significa la stessa cosa precisa di 󱤃 alasa:

E allora qual è la differenza? 󱤮 lukin come preverbo risale a Sonja Lang prima che aggiungesse il termine 󱤃 alasa alla toki pona, mentre 󱤃 alasa come preverbo proviene dall’uso nella comunità tokiponista. Al giorno d’oggi il 15% delle persone usa 󱤮 lukin e il 15% usa entrambe le forme in modo intercambiabile, mentre la maggioranza, 70%, usa solo 󱤃 alasa.¹

Perché ha prevalso 󱤃 alasa? Probabilmente è per due ragioni:

• Rispetto a 󱤮 lukin, 󱤃 alasa ha una connessione piu evidente a “provare”.
• 󱤮 lukin è già molto usato per occhi e vedere, mentre 󱤃 alasa in confronto è meno usato — per cui sembrava più appropriato dargli uno scopo piu ampio.