D: in sitelen pona i nomi propri paiono lunghi. Come li posso accorciare?

I nomi in sitelen pona possono essere piuttosto lunghi:

Alcune persone hanno escogitato tre sistemi degni di nota per rendere più facile leggere e scrivere i nomi.

1. sistema a punti: 󱤿󱥠󱤕

Il sistema a punti, o nasin sitelen kalama, fu creato da jan Pumiko nel 2022. Tra le persone che parlano toki pona dal 40 al 60% dicono di usarlo, o lo usano in certe situazioni. In nasin sitelen kalama si suddivide una parola in more (dal Latino mŏra, ‘ritardo, indugio’): parti simili a sillabe ma piu piccole. Una mora è o consonante+vocale o la -n dopo una vocale:

• to-ki
• ja-n
• a-n-pa
• si-n-pi-n

Il numero di punti mediani (punti a metà altezza) aggiunti dopo un carattere rappresenta il numero di more da pronunciare nel nome:

(Si puo notare una curiosa peculiarità di questo sistema: 󱦐󱤅󱦑 costituisce un’intera mora, per cui aggiungere un punto aggiunge la mora successiva, che è -n. Ma 󱦐󱥟󱦑 non è una mora intera, per cui l’aggiunta di un punto si limita a completare la prima mora, che è si.)

Si possono anche usare i due punti per indicare che dev’essere pronunciata l’intera parola:

Mettendo insieme diversi caratteri in un cartiglio si può scrivere un nome:

• 🎉 si usano meno caratteri logografici per scrivere un nome!
• 🙁 il cartiglio e ancora piuttosto lungo.

2. sistema a tacche: 󱤿󱥠󱤕󱥍󱤩󱤨

Il sistema a tacche fu creato da Sonja Lang nel 2024 per l’uso in lettere e libri ufficiali, in cui pagine strette richiedono nomi più corti. In questo sistema ogni carattere nel cartiglio riceve una o più tacche al di sotto. Si segna una tacca per ogni suono o lettera che va pronunciato:

3. sistema per iniziali

Questo metodo fu collaudato la prima volta da DavidAR nel 2019, e fu provato da Sonja Lang nel lipu su: “The Wonderful Wizard of Oz (Toki Pona edition)”. All’inizio, si introduce una persona, lingua o luogo col suo nome intero:

Ma poi nel resto del testo si abbrevia il nome al solo primo carattere: