このような文を見て「あれ？」って思いますか？
jan li toki Inli.
人が英語をしゃべる。
jan li toki Inli.
人が英語をしゃべる。
jan li musi Manka.
人がマインクラフトをプレイする。
jan li musi Manka.
人がマインクラフトをプレイする。
「英語を」と「マインクラフトを」は和訳では目的語にあたりますが、目的語を示す e が見当たりません。どういうことでしょうか。
まず、直訳するとこうなります。
jan li toki Inli.
人が英語くしゃべる。
jan li toki Inli.
人が英語くしゃべる。
jan li musi Manka.
人がマインクラフトくプレイする。
jan li musi Manka.
人がマインクラフトくプレイする。
トキポナ語では、名前は頭名詞にくっつく形容詞であるだけでなく、頭動詞にくっつく副詞ともなるのです。つまり、ここで toki Inli と musi Manka は「固有動詞」として働いているのです。以下の文の文法的な構造と同じように考えられます。
jan li toki suwi.
人がかわいくしゃべる。
jan li toki suwi.
人がかわいくしゃべる。
jan li musi pona.
人が良くプレイする。
jan li musi pona.
人が良くプレイする。
言い換えることも可能でしょうか。
もちろんです！ 固有動詞は最近現れた概念なので、以下のように言い換えることもできます。
jan li toki lon toki Inli.
人が英語内でしゃべる。
jan li toki lon toki Inli.
人が英語内でしゃべる。
jan li toki kepeken toki Inli.
人が英語を使ってしゃべる。
jan li toki kepeken toki Inli.
人が英語を使ってしゃべる。
jan li musi lon musi Manka.
人がマインクラフト内で遊ぶ。
jan li musi lon musi Manka.
人がマインクラフト内で遊ぶ。
jan li musi kepeken musi Manka.
人がマインクラフトを使って遊ぶ。
jan li musi kepeken musi Manka.
人がマインクラフトを使って遊ぶ。
toki e toki … や musi e musi … って言っていいの？
過去はこのような言い方が多かったですが、現在は、意味がちょっと変わっていきます。
jan li toki e toki Inli.
人が英語についてしゃべる。
jan li toki e toki Inli.
人が英語についてしゃべる。
jan li musi e musi Manka.
人がマインクラフトを楽しませる。
jan li musi e musi Manka.
人がマインクラフトを楽しませる。