P: Que outras palavras incomuns eu posso encontrar?

Este curso ensina 131 palavras. Essas palavras são usadas por pelo menos 60% dos falantes de Toki Pona. 120 delas foram usadas em 󱤪󱥕 lipu pu — ‘Toki Pona: The Language of Good’ por jan Sonja, publicado em 2014. Algumas outras palavras se tornaram comuns na linguagem da comunidade. Você pode pensar nessas palavras como vocabulário básico ou comum, que permite que você fale sobre qualquer assunto.

Abaixo está uma lista de palavras que são menos comumente usadas, mas ainda em uso por alguns — por pelo menos cerca de 10% dos falantes de Toki Pona. Elas existem por várias razões:

• Algumas delas foram criadas no início, para os primeiros rascunhos de Toki Pona. Elas são redundantes na linguagem atual, mas algumas pessoas se interessam por esse tipo de “arqueologia digital”!
• Algumas delas são tentativas de preencher aparentes “lacunas” na língua, para torná-la mais funcional. Vamos discutir por que essas tentativas não convenceram a maioria dos falantes proficientes!
• Algumas delas são piadas internas. Vamos explicar suas história!

Índice

• 󱦅 lanpan
• 󱦂 meso
• 󱥺 oko
• 󱦃 epiku
• 󱦦 su
• 󱦢 majuna
• 󱥿 jasima
• linluwi
• 󱥂󱥝 nimisin
• 󱤄 ali
• 󱦄 kokosila
• usawi
• wuwojiti
• kiki, puwa
• 󱦡 apeja
• powe
• omekapo
• isipin
• te, to
• yupekosi
• san, po
• kamalawala, wasoweli
• kapesi, unu

lanpan

󱦅 lanpan foi criado em 2017. Seu uso permaneceu razoavelmente estável desde então, embora muitas pessoas ainda relatem não usá-lo. Seu apelo provavelmente vem da oposição entre colocar (󱥌 pana) e pegar. A maneira mais comum de dizer “pegar” é kama jo ou “começar a ter”.

Com o tempo, seu significado mudou lentamente de “pegar” (seu propósito original) para “roubar”, então você pode pensar nele como um tipo mais específico de kama jo.

󱦅 lanpan permitiu o trocadilho central de lanpan pan de jan Temili, uma tradução de “Stealing Food”, de Jay Foreman.

meso

󱦂 meso foi criado por jan Olipija em 2020. jan Olipija queria poder descrever a condição de “dificuldade auditiva” como nem audição nem surdez, sem conotações emocionais. 󱤠󱥈 kute pakala ou 󱤠󱤨 kute lili podem ser imprudentes, e 󱤠󱤏 kute insa pode ser mal interpretado, por exemplo, como se estivesse se referindo ao ouvido interno.

No entanto, a maioria das pessoas que usa 󱦂 meso hoje em dia desconhece suas origens e o utiliza como uma tradução genérica para “entre, meio, médio”. Para esse fim, 󱤏 insa geralmente funciona muito bem. 󱤾󱤂 nasa ala ou 󱤨 lili também podem funcionar para você. Frases como essas geralmente são mais perspicazes do que 󱦂 meso:

oko

󱥺 oko foi uma das primeiras palavras criadas para a língua, mas em sua publicação de 2014, Jan Sonja apresentou 󱥺 oko e 󱤮 lukin como sinônimos. O Toki Pona inicial não era tão criativo com substantivos convertidos em verbos e vice-versa, então, à medida que as pessoas foram melhorando no idioma, ficou mais óbvio que 󱤮 lukin, quando usado como substantivo, pode simplesmente substituir 󱥺 oko por completo, de modo que uma palavra separada para “olho” não é mais necessária.

epiku

󱦃 epiku foi criado em 2019 e atingiu o auge da popularidade em 2020. É mais frequentemente usado como interjeição. Tecnicamente, é uma palavra francesa, mas todos entendem que sua popularidade está diretamente relacionada ao inglês.

Vimos bastante 󱦃 epiku e interjeições semelhantes derivadas do inglês em 2020-2022. À medida que mais pessoas se tornaram proficientes, elas começaram a brincar mais com palavras comuns nessas funções. Interjeições como 󱥵 wawa! tornaram-se mais comumente usadas, tornando obsoletas essas interjeições com palavras incomuns. Você pode ver mais exemplos na lição 18.

su

󱦦 su refere-se ao terceiro livro por jan Sonja após o 󱤪󱥕 lipu pu e o 󱤪󱦈 lipu ku. Foi publicado em 2023. Nossa pesquisa mostra que menos pessoas usam a palavra 󱦦 su do que as palavras 󱥕 pu e 󱦈 ku. Por que isso acontece? É difícil identificar a causa e o efeito exatos, mas aqui estão algumas observações:

• Nossa pesquisa é bastante recente (realizada menos de um ano após o lançamento do livro), e mais livros da série estão por vir. 󱦦 su poderá passar para a seção “comum” em algum momento no futuro.
• Enquanto 󱥕 pu e 󱦈 ku são livros sobre Toki Pona, 󱦦 su é um livro em Toki Pona.
• Algumas pessoas gostam de discutir sobre palavras e gramática que estão ou não presentes nas obras de jan Sonja. As pessoas gostam de listar o 󱥂󱥕 nimi pu e o 󱥂󱦈 nimi ku. Se 󱦦 su é principalmente um livro, 󱥕 pu e 󱦈 ku também são um estilo.

Algo para se pensar: há alguma diferença prática entre pensar em su como uma palavra comum e pensar em su como um nome próprio?

majuna

󱦢 majuna foi uma das primeiras palavras criadas para a língua, mas não foi incluída por jan Sonja em sua publicação de 2014. Ela ressurgiu em 2017, quando o antigo Discord ma pona se interessou por palavras rejeitadas anteriormente. Desde então, você a verá de vez em quando. Em 2024, seu uso auto-relatado aumentou — talvez devido à publicação de 󱤪󱦦 lipu su, onde jan Sonja usa 󱦢 majuna.

Podemos falar sobre a velhice com palavras comuns:

jasima

jasima foi criado em 2018. Provavelmente foi criado para preencher uma ‘lacuna’ no significado de ‘oposto’. Toki Pona tem uma preposição sama ‘igual a’, mas não tem uma preposição específica que signifique ‘oposto a’.

Esse significado era muito confuso e, por isso, na prática, a palavra foi lentamente se transformando em algo relacionado a espelhos. É claro que Toki Pona tem muitas maneiras de falar sobre oposição, reflexão e espelhos:

linluwi

linluwi ganhou popularidade em 2020 e permaneceu relativamente estável desde então.

A Internet é complicada. É tão importante para nós, mas significa algo diferente para cada pessoa. É uma conexão? Um conjunto de dispositivos? Uma coleção de documentos? Um lugar metafórico? A palavra linluwi nos dá uma maneira de não pensar sobre isso. É um atalho que evita o que Toki Pona faz de melhor: dividir ideias complexas nas partes que são importantes para você.

Gosto deste exemplo de jan Sonja falando sobre uma rede WiFi. É desconcertante que um eletrodoméstico não possa funcionar sozinho, isolado de outros dispositivos. kulupu ilo é uma ótima maneira de dizer exatamente o que o leitor precisa ouvir, e nada mais.

É claro que sua formulação provavelmente será diferente em outra situação! Talvez seja importante se a conexão é com fio ou sem fio. Ou se você está conversando com pessoas que conhece ou apenas lendo postagens de pessoas que não conhece. Ou se você não está vendo o rosto das pessoas, apenas seus textos. Reserve um tempo para pensar no que ‘a Internet’ realmente significa para você e para sua situação!

nimisin

A comunidade de Toki Pona tem uma relação complicada com as palavras de Toki Pona.

1. Algumas palavras foram criadas por jan Sonja, outras pela comunidade.
2. Algumas palavras foram criadas nos primeiros passos de Toki Pona, outras no final da década de 2010 e início da década de 2020.
3. Algumas palavras aparecem nos livros de jan Sonja, outras não.
4. Algumas palavras foram criadas para melhorar o funcionamento da língua, outras para serem engraçadas.
5. Algumas palavras são realmente muito utilizadas, outras só são lembradas porque estão escritas.

Para muitos iniciantes, isso é sobrecarregante. Um atalho surgiu organicamente, sem que ninguém se esforçasse para criá-lo. Muitas pessoas, especialmente os aprendizes, começaram a se referir a qualquer palavra como nimisin se ela fosse criada pela comunidade, nova, uma piada, não utilizada ou não constasse nos livros.

É um modelo tentador e simples, mas não acho que resolva a complexidade, só esconde ela. 󱥾 tonsi é amplamente utilizada, mas foi criada em 2019. 󱦀 kijetesantakalu foi criada como uma piada, mas algumas pessoas hoje a utilizam com seriedade. mulapisu foi criada por jan Sonja, mas como foi uma piada única em uma conversa no Discord, quase ninguém se lembra dela hoje. Qual delas é nimisin? Nenhum delas? Todos elas? Ninguém sabe, porque a palavra não foi criada para ser clara.

Se você é um estudante, “usado ou não usado” é o mais importante! Para isso, criamos quatro categorias: “palavras essenciais”, “palavras comuns”, “palavras incomuns” e “palavras obscuras”. Este curso ensina apenas palavras essenciais e comuns, e agora você está lendo sobre palavras incomuns e obscuras.

ali

󱤄 ali é uma pronúncia e grafia alternativas de 󱤄 ale. O significado é o mesmo. Foi criada no início, porque alguns dos primeiros falantes de Toki Pona se sentiam desconfortáveis com o fato de 󱤄 ale ser tão semelhante a 󱤂 ala. Desde então, 󱤄 ale tem sido a entrada padrão ou a primeira entrada desde 2001, incluindo em todos os sites e livros oficiais.

Entre 2001 e 2017, ambas as pronúncias eram igualmente frequentes. A partir de 2017, 󱤄 ale começou a ultrapassar lentamente 󱤄 ali em uso. Atualmente, 󱤄 ale é usado cerca de 10 vezes mais do que 󱤄 ali.

kokosila

󱥬󱥔󱥨 toki pona taso descreve uma situação em que as pessoas concordam em conversar entre si apenas em Toki Pona. Isso geralmente acontece em um canal do Discord ou em um evento. 󱥬󱥔󱥨 toki pona taso ajuda as pessoas a desenvolverem suas habilidades em Toki Pona, dando a elas um motivo para falar a língua em vez de recorrer a uma língua comum diferente, como o inglês.

󱦄 kokosila é uma piada recente que descreve um fenômeno no esperanto: ‘krokodili’, que significa falar entre esperantistas em um idioma que não seja o esperanto. O uso mais frequente de 󱦄 kokosila é chamar outros falantes para voltarem à mesma língua que estamos aqui para aprender e falar: 󱥄󱦄󱤂 o kokosila ala!. É claro que podemos fazer isso facilmente com apenas palavras básicas:

usawi

usawi foi criada em 2019 para se referir à magia ou tecnologia tão complexa que é indistinguível da magia. O significado relacionado à tecnologia nunca pegou, então hoje as pessoas entendem usawi apenas como magia e tudo relacionado a ela. Toki Pona pode falar sobre magia usando palavras como 󱥵 wawa, 󱤾 nasa e 󱤘 ken:

A palavra usawi influenciou o nome de um proeminente músico Toki Pona., jan Usawi.

Algo para se pensar: em um mundo onde a magia definitivamente existe, ela é vista como algo estranho ou apenas mais uma habilidade ou força que uma pessoa pode ter?

wuwojiti

wuwojiti é uma mnemônica — uma ferramenta de memorização para ajudá-lo a lembrar que as sílabas wu, wo, ji, ti não existem em Toki Pona. Por si só, não significa nada, além de chamar a atenção para essas sílabas.

palavras sobre textura

kiki e puwa foram criados em 2020-2021 e referem-se à sensação ao toque. Eles soam muito como bouba e kiki, palavras sem sentido criadas para testar o simbolismo sonoro nas línguas do mundo. kiki é diretamente inspirado em bouba e kiki, enquanto puwa é mais uma coincidência engraçada.

Toki Pona pode descrever agudesa e maciez em frases completas. Isso ajuda a descrever a sensação da sua pele ou das suas mãos:

apeja

󱦡 apeja foi criado como “uma ideia experimental em uma postagem em um fórum” em 2009. Entre 2016 e 2020, foi uma das palavras mais populares desta lista e uma das primeiras a receber um glifo sitelen pona da comunidade. Desde 2021, ela foi lentamente caindo no esquecimento.

Tem um som agradável e um significado angustiante, por isso aparece frequentemente em canções, como apeja li mi de jan Lija (cover de jan Usawi) ou o lape de kala pona Tonyu.

Em conversas informais, pilin anpa descreve adequadamente apeja.

powe

󱦣 powe foi criado em algum momento da década de 2000. Ele compartilha uma história semelhante à de 󱦡 apeja: experimento inicial, recebeu um glifo sitelen pona da comunidade, declinou desde 2021. Podemos expressar que algo é “falso” ou “irreal” usando palavras-chave:

omekapo

omekapo foi criado em 2020 em referência a um encontro de Toki Pona em 2019 no Texas, onde jan Sonja assinou uma cópia do lipu pu pertencente a jan Maliku e escreveu: “o moku e kala pona”. O evento aconteceu em um restaurante de sushi, então ela estava desejando que jan Maliku aproveitasse a comida. A comunidade gostou dessa história, e ela se tornou uma piada interna para dizer “adeus”. Era de conhecimento geral em 2020, mas rapidamente caiu no esquecimento depois disso.

As formas comuns de dizer “adeus” incluem:

isipin

isipin foi criado em 2020. Normalmente, as pessoas começam a usá-la porque não sabem como dizer “pensar”. Toki Pona tem várias maneiras de falar sobre pensamentos. Você pode usar diferentes maneiras, dependendo das suas intenções:

󱥬󱤏 toki insa é ensinado no prefácio do livro de 2014.

quotation words

󱦞 te e 󱦟 to foram criados em 2020. Inicialmente, foram criados para distinguir falar sobre algo e dizer algo. É claro que também podemos fazer essa distinção com palavras essenciais:

Ao longo dos anos, 󱦞 te e 󱦟 to desapareceram em grande parte como palavras, mas as pessoas continuam a usá-las frequentemente ao digitar em sitelen pona. Elas funcionam como um atalho conveniente para digitar um colchete de canto no estilo CJK:

yupekosi

yupekosi é uma combinação aleatória de teclas de uma conversa em 2019. É uma piada sobre criar novas palavras para o Toki Pona, que é semelhante a pegar um trabalho criativo bem elaborado e ampliá-lo de maneiras que, na maioria das vezes, parecerão inadequadas.

number words

Ao longo dos anos, algumas pessoas sentiram desconforto com o(s) sistema(s) numérico(s) do Toki Pona. Algumas pessoas criaram sistemas que se assemelhavam mais aos que eram familiares para elas, particularmente os numerais indo-europeus e siníticos, que têm uma raiz para cada palavra de 1 a 10.

Essas experiências deixaram para trás duas palavras obscuras: san, ‘três’ e po, ‘quatro’ — curiosamente, provenientes de duas propostas diferentes. Elas apareceram em likujo de jan Usawi. A palavra san influenciou o nome Toki Pona de mun Kekan San, um colega professor e proeminente falante de Toki Pona.

No final, nenhum desses sistemas ganhou muita popularidade. Podemos expressar facilmente números de 1 a 10 com palavras essenciais, e existem maneiras bem estabelecidas de falar sobre números maiores.

Combinações

Essas duas palavras são interessantes porque compartilham praticamente a mesma história de criação. São abreviações ou combinações de palavras existentes em Toki Pona, criadas dentro de uma história específica — jan pi kamalawala de jan Wesu e Caves of Qud mod de akesi kon Nalasuni. Fora essas histórias, é claro, você pode simplesmente descrevê-las com uma ou duas frases.

kamalawala aparece ocasionalmente em conversas políticas, porque as pessoas gostam de discutir anarquismo e músicas, porque é divertido de dizer.

palavras para cores

Toki Pona tem cinco palavras para cores: 󱥲 walo, 󱥏 pimeja, 󱤫 loje, 󱤒 jelo e 󱤣 laso. Outras duas, kapesi e unu, ganharam popularidade em 2021, mas desde então voltaram lentamente à obscuridade.

Usando palavras comuns, você pode obter tons e matizes específicos, como marrom ou roxo, misturando palavras de cores (loje laso, jelo pimeja ou outras combinações). Muitas vezes, você nem precisa desse nível de especificidade, e apenas uma palavra de cor será uma descrição suficiente. Você também pode falar sobre a cor associada a um objeto real, como kule ma.

Os cursos geralmente ensinam 󱤫 loje como “vermelho, avermelhado”, o que inclui “magenta” como um tom avermelhado. Com o tempo, a aceitação da comunidade do magenta como 󱤫 loje variou um pouco. Quando questionados se chamariam magenta de 󱤫 loje, apenas um terço dos entrevistados respondeu que sim em 2021, mas uma maioria considerável em 2024. Isso provavelmente reflete uma rápida adoção e um rápido declínio de unu.

kapesi apareceu em uma música de kala pona Tonyu.