Q: як буде моє ім'я токі поною?

Два попередження:

• Для зручності, використовуватимемо лише латиницю. Урок про імена розказує про все, що потрібно для sitelen pona!
• Цей урок матиме більше сенсу, коли ви вже знатимете всі слова токі пони

Більшість тих, хто розмовляє токі поною, вибирають для себе ім’я цією мовою. Цим іменем до вас будуть звертатися токі поною. В дискорд-спільнотах люди зазвичай змінюють свій нікнейм на це ім’я.

Ви вже бачили кілька прикладів:

• jan Nowa — Ной (Noah)
• jan Ema — Емма (Emma)
• jan Maja — Майя (Maya)
• jan Mili — Міллі (Millie)

Але це лише дуже прості випадки. Звуки в цих іменах вже схожі до звичайних можливих слів в токі поні. Частіше, ваше ім’я потребуватиме більше змін. Нумо ж розберемося!

Щоб вибрати для себе ім’я токі поною, вирішіть:

1. Чим ви є?
2. З якого імені почати?
3. Як підлаштувати це ім’я для токі пони?

1. Чим ви є?

В токі поні, всі імена є прикметниками. Вони завжди йдуть після іменника, котрий ми звемо головним іменником (head noun). Тому вам потрібно вибрати слово, котре буде з вами пов’язане.

Найрозповсюдженішим таким словом є 󱤑 jan — особа. Десь 3/4 всіх активних мовців звуть себе 󱤑 jan. Це звичайний варіант, з ним не прогадаєте.

1 з 8 мовців використовує одне зі слів для тварин: 󱥢 soweli, 󱥴 waso, 󱥑 pipi, 󱤁 akesi, 󱤔 kala, 󱦀 kijetesantakalu. Це більш грайливий варіант. Люди обирають їх, бо вважають, що тварина є важливою частиною їх ідентичності, або вони просто люблять цю тварину.

1 з 8 мовців використовує якесь інше слово як головний іменник. 󱤎 ilo, 󱤟 kulupu, 󱤺 mun, 󱤗 kasi, 󱤌 ijo — ви можете бути чим завгодно. Це може бути пов’язано з ідентичністю (наприклад, якщо ви плюральні або вважаєте себе нелюдиною), чи просто заради того, щоб відрізнитися.

2. З якого імені почати?

Більшість людей адаптують вже існуюче ім’я. Часто це їх справжнє ім’я. Наприклад, jan Tepan — Стефан (Stephan). Іноді це ім’я та прізвище. jan Misali — Мітч Халлі (Mitch Halley).

Українські і, більш виражено, англійські імена часто можуть бути досить короткими — Білл, Джейк, Ян, Дмитро, Анна. У токі поні імена зазвичай від двох до чотирьох складів. Є небагато можливих імен з одного складу, і може статися, що декілька людей матимуть одне й те саме ім’я, що створить плутанину.

Багато хто використовує свої онлайн-нікнейми. jan Ke Tami — адаптація нікнейму RetSamys. jan Waputo — адаптація назви ютуб-каналу RobWords.

Якщо хочете, можете винайти зовсім нове ім’я! Ім’я jan Tokawi — Хаві (Howie), але він вирішив додати Tok- на початку, щоб звучало, ніби toki.

3. Як підлаштувати це ім’я для токі пони?

Можливо, ви знаєте в’єтнамське прізвище Nguyen, що вимовляється як ŋwiəŋ. Але в українській таких звуків немає, тому ми спрощуємо його до “Нгуєн”.

В токі поні, ми робимо щось схоже: ми змінюємо ім’я так, щоб його можна було вимовити. Цей процес зветься *токіпонізацією”. Деякі його частини описані у правилах. Інші ж більш творчі.

Коротко пройдемося по правилах.

Короткі правила

По-перше, більшість приголосних з вашої мови змінюються:

• b, p, f всі стають p.
• d, t стають t.
• g, k, χ, ʁ всі стають k.
• θ стає t або s.
• s, z, ʃ, ʒ, tʃ, dʒ всі стають s.
• w, v, ɹ стають w.
• r, ɾ, l стають l.
• h зовсім зникає.

В різних мовах звичайно є більше приголосних звуків, але цього має вистачити, щоб зрозуміти загальну ідею.

Цікаво, що звуки ɹ, r, ʁ з різних європейських мов зазвичай позначаються одною літерою: р в кирилиці та r в латиниці. Англійська мова має перший звук, українська другий, французька третій. В токі поні ж вони всі стають різними: w, l та k!

По-друге, у вашому слові можуть бути дифтонги: голосні, під час яких язик рухається. У англійських іменах Jake, Joe, Ryan, Roy, Howard є дифтонги. Під час токіпонізації, замінюйте дифтонги голосною + j або w. Наприклад, на цій стадії ми отримаємо Sejk, Sow, Wajan, Woj, Awat.

По-третє, кожен приголосний має бути перед голосним. Якщо ми глянемо на ім’я по типу Томас -> Tomas, останній приголосний не має голосного після себе, тому ми прибираємо його: Томас -> Tomas -> Toma. Якщо ви зустрічаєте кілька приголосних підряд, приберіть якийсь з них: Крістофер -> Klistopel -> Kisope. Ви вже знаєете, що [n] — особливе, і може бути після голосних у таких словах як anpa, ante, insa, linja. Таке можливе і в іменах: Бенджамін -> Pensamin, Андрій -> Anli.

По-четверте, послідовності [wu wo ji ti] не зустрічаються в токі поні. Тому в іменах вони стають [u o i si]

По-п’яте, якщо кілька голосних ідуть підряд, вставте між ними j або w: Nihon (Японія) -> Nion -> Nijon.

Дрібніші деталі

Ці правила підходять для “типового випадку”. Досвідчений мовець може порушувати їх для кращого результату. Наприклад, до Ашлі чи Ґвен можна додати голосну замість видалення приголосної: jan Asuli, jan Kuwen. Іноді також можна переставляти приголосні, щоб зберегти їх: Михаїл -> jan Mikali

Кількість складів

Якщо ви дотримуватиметесь цих правил, то кількість складів не зміниться. Навіть з “дрібнішими змінами”, вона зазвичай змінюється лише на один склад.

Якщо вам відомі запозичення з англійської в японську, то це може здивувати, адже в японській це виглядає зовсім по іншому:

• Шекспір (2 склади)
  • Sheikusupia (японська; 5 складів)
  • Sepi (токі пона; 2 склади)

Це тому що японська додає голосні, щоб зберегти приголосні, а токі пона прибирає приголосні, щоб зберегти кількість складів.