Q: чи не є 'jan li toki Inli' трохи дивним?

Ви могли бачити речення по типу:

󱤑󱤧󱥬󱦐󱤍󱥁󱤧󱤍󱦑
jan li toki Inli.
Людина розмовляє англійською.

󱤑󱤧󱤻󱦐󱤶󱤂󱥁󱤗󱤂󱦑
jan li musi Manka.
Людина грає в Майнкрафт.

Але українською, такі речечення мають структуру Підмет-Присудок-Додаток. Тож, “англійською” та “в Майнкрафт” будуть додатками. Але в токі поні ми не бачимо додатку, адже в реченні немає 󱤉 e. Як це працює?

Насправді, переклад трохи збиває з пантелику. Ось що ці речення означають насправді:

󱤑󱤧󱥬󱦐󱤍󱥁󱤧󱤍󱦑
jan li toki Inli.
Людина розмовляє по-англійськи.

󱤑󱤧󱤻󱦐󱤶󱤂󱥁󱤗󱤂󱦑
jan li musi Manka.
Людина грає по-майнкрафтівськи.

Ми вже говорили про те, що прикметники та прислівники це одна й та ж річ в токі поні, а імена це прикметники. Тому логічно, що вони можуть бути й прислівниками. Граматично це схоже на речення по типу:

󱤑󱤧󱥬󱥦
jan li toki suwi.
Людина мило розмовляє.

󱤑󱤧󱤻󱥔
jan li musi pona.
Людина добре грає.

Є альтернативи?

Звичайно! Насправді цей стиль став популярним лише досить недавно. Старіший стиль виглядає так:

󱤑󱤧󱥬󱤬󱥬󱦐󱤍󱥁󱤧󱤍󱦑
jan li toki lon toki Inli.
Людина розмовляє англійською.

󱤑󱤧󱥬󱤙󱥬󱦐󱤍󱥁󱤧󱤍󱦑
jan li toki kepeken toki Inli.
Людина розмовляє за допомогою англійської.

󱤑󱤧󱤻󱤬󱤻󱦐󱤶󱤂󱥁󱤗󱤂󱦑
jan li musi lon musi Manka.
Людина веселиться в Майнкрафті.

󱤑󱤧󱤻󱤙󱤻󱦐󱤶󱤂󱥁󱤗󱤂󱦑
jan li musi kepeken musi Manka.
Людина грається Майнкрафтом.

Чи можна сказати ‘toki e toki …’ чи ‘musi e musi …’?

Це було більш розповсюдженим раніше! Але нині, значення може бути трохи іншим:

󱤑󱤧󱥬󱤉󱥬󱦐󱤍󱥁󱤧󱤍󱦑
jan li toki e toki Inli.
Людина говорить про англійську мову.
(має сенс, але для іншої ситуації)

󱤑󱤧󱤻󱤉󱤻󱦐󱤶󱤂󱥁󱤗󱤂󱦑
jan li musi e musi Manka.
Людина розважає Майнкрафт. (???)